Wschód jest czerwony

Marsz Niepodległości i Solidarności obserwowałem przez monitor, choć chyba wolałbym to cudo na żywo. Bo to był długi marsz. Są jednak na świecie ludzie, którzy nie przyjmują do wiadomości, że Polska leży między Niemcami a Rosją. Przewodniczącego uniosło. Roztoczył wizję planetarnej potęgi ciemiężonego narodu nad Wisłą, nowych Chin. Tego trzeba nam było, tej konsolacji. Nie od morza do morza, ale od oceanu do oceanu, z granicą na Uralu. Tym samym Przewodniczący obok Lema stanął na panteonie najwybitniejszych polskich twórców science-fiction.

(Tłum: Jarosław! Jarosław! Jarosław! Ach jakby cieszył się Iwaszkiewicz słysząc to skandowanie.)

Jak się poszuka głębiej, to nawet dla Przewodniczącego można nieco poezji znaleźć. Miałem napisać coś o polach ryżowych Ważyka, ale wolę zaczerpnąć u źródła. Jako posiadacz karnetu na Festiwal Pięciu Smaków bardzo doceniam Przewodniczącego wizje.

東方紅,太陽升。
中国 出 了 个 毛泽东.中國出了個毛澤東。

他 为 人民 谋 幸福,他為人民謀幸福,

呼 尔 嗨哟, 他 是 人民 大 救星!呼爾嗨喲,他是人民大救星!

毛主席, 爱 人民,毛主席,愛人民,
他 是 我们 的 带路 人,他是我們的帶路人,

为了 建设 新 中国,為了建設新中國,

呼 尔 嗨哟, 领导 我们 向 前进!呼爾嗨喲,領導我們向前進!

共产党, 像 太阳,共產黨,像太陽,
照到 哪里 哪里 亮,照到哪裡哪裡亮,

哪里 有了 共产党,哪裡有了共產黨,

呼 尔 嗨哟, 哪里 人民 得 解放!呼爾嗨喲,哪裡人民得解放!

(Przy tłumaczeniu dokonałem od razu aktualizacji tekstu, żeby 10 stycznia można było już śpiewać: Wschód jest czerwony, / Wschodzi słońce. / Polska ziemia wydała Jarosława, / On jest radością naszego ludu. / Hura! On jest ludu wielkim zbawicielem! // Przewodniczący Jarosław kocha lud, / Jest naszym przewodnikiem, / By zbudować nową Polskę. / Prowadź nas naprzód!// Prawo i Sprawiedliwość jak słońce / Rozświetla naszą drogę, / Rozjaśnia nasz dzień. / Tam, gdzie Prawo i Sprawiedliwość / Tam lud jest wyzwolony!)

(źródło tekstu: en.wikipedia.org)

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s