(Song Huizong, Damy dworu przygotowujące świeżo utkany jedwab, na podstawie Zhang Xuana, XII w., Muzeum Sztuk Pięknych w Bostonie, źródło: wikimedia.org)
W nowym roku nie było jeszcze wonnych kwiatów
Drugi miesiąc – zdumiony widzę pierwsze kiełki
W białym śniegu, niechętny, że wiosna się spóźnia
Wśród drzew chodzę umyślnie – niech pofruną płatki
(Han Yu, 768-824)
Dziewczęta wbiegają po schodach, jasne ich światło
Urzędnicy nakładają płaszcze, samochód długo nie nadjeżdża
W radiu podają: wiosna, ale dzień nie da się odróżnić
Od innych – dopiero popołudniem mniej chmur
(autor bloga, 20.03.2017)
Dz Urz 