Próba opisu rośliny you shu,
Nad którą krąży pszczoła
Skazana jest na niepowodzenie.
Im więcej potrzebuję znaków,
Tym mniej potrafię,
Bowiem you shu rośnie w języku.
(Cóż o niej wiedział, ten,
Który nazywał ją barbula,
Caryopteris, Bartblume?
Gdzie zapodział powab,
Harmonijną prostotę
Dwóch znaków 莸属?)
Część, którą opisuję zdjęciem
Również nie będzie całością,
Nigdy nie dotknie istoty you shu.
Jest więc owa chęć opisu
Tym samym, czym szukanie
Pagód na osiedlu, gdzie rośnie.
(15.09.2015)
Dz Urz 